日本語って口語にするのが難しい

今日のタスクは、ルアンパバーンの公式プロモーション動画（英語版、ラオ語版）の日本語への翻訳。すでにフランス、タイ、韓国のボランティアが母国語に翻訳し、ナレーションも録音済みなので、日本語だけ出遅れ。

2週間不在の分をとりかえすべく、ダーーーーっと一気に片付けよう。と朝から意気込んだものの、難しい。

日本語ってなんでこうも口にするとなんか笑ってしまう言語なんだろう。ラップしかり、I LOVE YOUとかの何気ないセリフしかり。音が充実していない分、テンポよくすっと語ることができない。自分の実力、語彙力のなさが原因なのかもしれないけど。

そうは言っても、PCインストラクターとして以外の活動も、刺激があってやっぱり楽しい。

一晩じっくり寝かして、校正しようっと。

明日の夜は、大家さんにカレーをふるまうのだ。