日本語版ウェブサイト完成!
ルアンパバーンを紹介するウェブサイトを作りました。
1年間この町で暮らして、見たもの、感じたことなど。
私的目線でいろいろと発信しています。
よかったらチェックしてみてください。
ラオス人のツボ、流行ってること
ラオスでもサッカーは大人気。EURO2016の放送だって、みんな夜更かしして鑑賞。クリロナがどうとか、ドイツの方が内容的には良かった、とか。だいたい日本で耳にする会話と同じようなことを話してる。こういう何気ないことって、ラオスに来るまでは全然知らなかった。日本人にとっては、まだまだ未知の国ラオス。でも、そこで暮らす人たちの会話って、そんなに日本人と変わらない。
続きを読む日本語って口語にするのが難しい
今日のタスクは、ルアンパバーンの公式プロモーション動画(英語版、ラオ語版)の日本語への翻訳。すでにフランス、タイ、韓国のボランティアが母国語に翻訳し、ナレーションも録音済みなので、日本語だけ出遅れ。
2週間不在の分をとりかえすべく、ダーーーーっと一気に片付けよう。と朝から意気込んだものの、難しい。
続きを読む